Завершенность. Стив Мартин

Завершенность. Я сам ее хотел. Иначе мне просто не двинуться дальше. Такси высадило меня на добрых десять кварталов раньше, чем я просил. На Шестьдесят Первой вместо Семьдесят первой. К счастью, я записал номер такси на тот случай, если мне вдруг понадобится завершенность. Она и понадобилась. Я позвонил в таксопарк со своего мобильного. И сообщил им, что мне нужно. «Какой-то завершенности не хватает», — сказал я. Они меня поняли. Но все беды мои только начинались.

Пустяк, казалось бы: недодали сдачу в супермаркете. Доллар пятьдесят. Немного, но пока я стоял там и пересчитывал сдачу, осознавая, что недодали, я не мог пошевелиться. Я обратился к кассирше. «Ой», — сказала она. Ой? Ой? Это не завершенность. Как мне двигаться дальше? Подошел управляющий. Завершенность он понимал. Он извинился и принял ответственность на себя. Мне повезло. Можно было двигаться дальше.

Моя подруга Джози уже была дома. Я вручил ей ключ от квартиры две недели назад. Я вошел с покупками. Мы их сложили и заказали еду на дом. Посмотрели новости. Убийство, кража, жульничества: столько людей не в силах двигаться дальше. Я поцеловал ее и подержал за руку. Отвел ее в спальню. Попробовал позаниматься с нею любовью, но не смог. Слишком много хвостов болтается. Но ей нужна была завершенность. Я объяснил, что поскольку у меня в жизни столько людей не принимали ответственности на себя, для меня стало невозможным принимать и свою собственную ответственность. Она поняла. Но завершенности ей по-прежнему хотелось.

Проходят два дня. В кассе не принимают мой купон на бесплатное посещение кинотеатра. За мной образуется очередь, пока я объясняю ситуацию кассиру. Я позвонил заранее выяснить, примут ли купон. Меня заверили, что примут. Однако я здесь, в неловком положении перед посторонними людьми. Джози говорит: «Давай заплатим», — и предлагает двигаться дальше. Я не могу. Я сообщаю им, что мне потребуется завершенность. Человек, продающий билеты, говорит, что распространители купонов допустили ошибку, и ответственность придется брать на себя им. «Так значит, вам нужна завершенность,» — говорю я. «Да», — отвечает он, — «прежде, чем мы двинемся дальше». «Значит, моя завершенность зависит от вашей завершенности», — говорю я. «Да». И вот тут Джози говорит: «Мне тоже сегодня вечером завершенность нужна», — и платит за билет. Я двигаюсь дальше, хотя двигаться дальше совершенно не способен.

Мы смотрим фильм. Фильм — про Марию, Королеву Шотландскую. Ее обезглавили. По крайней мере, завершенности она достигла. Когда кино заканчивается, там сказано: «Конец». Можно идти домой.

Чпок — вылетает пробка шампанского. Джози начинает его пить. Я начинаю беспокоиться. Она начинает меня целовать. Я беспомощен. Я не могу двигаться дальше. Звонит телефон, трубку снимает автоответчик. Звонит менеджер кинотеатра. «Я побеседовал с распространителями купонов,» — говорит он. -«Они выпишут вам новый. Надеюсь, теперь мы сможем двигаться дальше». Я улыбаюсь Джози. Но что-то по-прежнему не так. Я замечаю, что мигает автоответчик. Джози раздражает, что я воспроизвожу запись. Там — таксопарк приносит свои полные извинения. Я могу двигаться дальше.

Я даю Джози завершенности. Она уютно устраивается у меня под боком. Свеча догорает до основания и сама себя задувает. В спальню просачивается лунный свет. Я смотрю на дверь спальни. Она приоткрыта. Я знаю, что мне нужно.

Напечатать Напечатать     epub, fb2, mobi



  • Анна Грабовская

    Большое спасибо за рассказ! Именно то, что было нужно для завершенности.

  • Sophia Vinderskykh

    Спасибо большое, захотелось прочесть оригинал, потому что чуялось, что это слово — «завершенность» несет в оригинале какой-то оттенок, который перевод не может не упустить. Нашла, таки да — closure :) впечатлилась еще больше )

  • Костя Морозов

    Если что, в ссылке можно название глянуть))

  • Sophia Vinderskykh

    ткните — не вижу в упор! Но готова посыпать голову пеплом при случае :)