Принц и маг. Джон Фаулз

Жил однажды на свете принц, который верил во все, кроме трех вещей, в которые он не верил. Он не верил в принцесс, он не верил в острова, и он не верил в Бога. Отец принца, король, сказал ему, что таких вещей на свете не существует. Так, во владениях отца не было ни принцесс, ни островов и никаких признаков Бога; и принц верил своему отцу.

Но вот однажды принц сбежал из дворца и оказался в другой стране. И в этой стране он с любого места побережья мог видеть острова, а на этих островах странные, вызывающие волнение в крови, существа, называть которые у него не хватило духу. В то время, как он был занят поисками лодки, к нему подошел человек в вечернем наряде.

— Это настоящие острова? — спросил юный принц.
— Разумеется, это настоящие острова, — ответил ему человек в вечернем платье.
— А эти странные волнующие существа?
— Это самые настоящие, самые подлинные принцессы.
— Тогда Бог тоже должен существовать! — воскликнул принц.
— Я и есть Бог, — ответил ему человек в вечернем наряде и поклонился.

Юный принц изо всех сил поспешил к себе домой.

— Итак, ты вернулся, — приветствовал его король-отец.
— И я видел острова, видел принцесс и я видел Бога, — заметил ему принц с упреком.

Король отвечал непреклонно:

— На самом деле не существует ни островов, ни принцесс, ни Бога.
— Но я видел их!
— Скажи мне, во что был одет Бог?
— Он был в вечернем наряде.
— Были ли закатаны рукава его пиджака? Принц вспомнил, что рукава были закатаны. Король улыбнулся.
— Это обычная одежда мага, тебя обманули.

Тогда принц вернулся в другую страну, пошел на тот же берег и снова встретил человека в вечернем наряде.

— Король, мой отец, рассказал мне, кто вы такой, — заявил ему принц с возмущением. — Прошлый раз вы обманули меня, но на этот раз этого не пройдет. Теперь я знаю, что это ненастоящие острова и ненастоящие принцессы, потому что вы сами — всего лишь маг.

Человек на берегу улыбнулся в ответ:

— Ты сам обманут, мальчик мой. В королевстве твоего отца множество островов и принцесс. Но отец подчинил тебя своим чарам, и ты не можешь увидеть их.

В раздумье принц вернулся к себе домой. Увидев отца, он взглянул ему прямо в глаза.

— Отец, правда, что ты не настоящий король, а всего лишь маг?
— Да сын мой, я всего лишь маг.
— Значит, человек на берегу был Богом?
— Человек на берегу — другой маг.
— Я должен знать истину, истину, которая лежит за магией!
— За магией нет никакой истины, — заявил король.

Принцу стало очень грустно. Он сказал «Я убью себя». С помощью магии король вызвал смерть. Смерть стала в дверях и знаками подзывала к себе принца.

Принц содрогнулся. Он вспомнил о прекрасных, но ненастоящих принцессах и о ненастоящих, но прекрасных островах.

— Что же делать, — сказал он. Я смогу выдержать это.
— Вот, сын мой, — сказал король, — вот и ты начинаешь становиться магом.

Напечатать Напечатать     epub, fb2, mobi



  • hypholoma

    Вера, как и истина, такие хрупкие…
    Очень хороший рассказ.

  • Bozon

    интересно, что значит слово «восление», во втором абзаце?

  • Bozon

    уже исправили

  • longman

    Моя вина. У меня не очень большой словарный запас, поэтому я решил, что это слово что-то, да значит, когда готовил рассказ. И я подумал, что знатоки языка поймут.

    Однако, утром одна замечательная девушка мне прислала оригинал рассказа на английском, откуда стало ясно, что это ошибка, а не красота языка. И я исправился. Спасибо ей и Bozon!

  • Toporishkin

    Стоит заметить, что у группы Каста есть песня «Сказка», которая, суть дела, вольное изложение этого рассказа. И песня эта перекрывает рассказ по всем направлениям.

  • gremoz

    Поддерживаю товарища Топоришкина, про Касту и «Сказка», кто не слушал, всяко советую прослушать, аналогия очевидна! А рассказ остается одним из моих любимых.

  • Fibi

    Toporishkin, что Вы имеете в виду, говоря «перекрывает рассказ по всем направлениям»?

  • Toporishkin

    Имею в виду, что ребята не просто переложили рассказ на стихи, но значительно переработили его, сделав выразительнее и глубже. Понятное дело, без скепсиса к такому заявлению относиться сложно, но дело так и обстоит.

  • mardy_bum

    Кстати этот рассказ является частью потрясающего романа «Волхв» Фаулза
    Всем советую ознакомиться, не пожалеете!

  • Fibi

    Да я не ради того, чтобы выразить скепсис, просто понять хотела

  • Bozon

    и да, бога нет

  • мне нравится примитивность языка, с которым написан рассказ