Комментарии: Опал. Густав Майринк http://smartfiction.ru/prose/opal/ Качественная литература по будням. Коротко. Sun, 06 Sep 2020 20:52:03 +0000 hourly 1 Автор: Макс http://smartfiction.ru/prose/opal/comment-page-1/#comment-1201 Fri, 28 May 2010 11:56:39 +0000 http://smartfiction.ru/?p=1045#comment-1201 Вообще странно в произведениях малой формы видеть такие ошибки или неувязки.
«… ночной ветер начинал гулять по старинным храмам, звучание волн делалось громче и яростней.»
«…ночь была безветренной…»
«…Нигде ни звука, кроме глубокого дыхания Ак-хила Рао…»

Как то не очень атмосферно… не понятно тихо было или шумно от волн… безветренно или же всё таки ветер имелся…
Возможно правда это заслуга переводчиков и в оригинале таких неровностей нет.

]]> Автор: Евгения http://smartfiction.ru/prose/opal/comment-page-1/#comment-1199 Fri, 28 May 2010 09:05:01 +0000 http://smartfiction.ru/?p=1045#comment-1199 может он просто завидовал? … немного лишено смысла) понимаю что фантастично и невероятно и прочее…

]]> Автор: Андрей Назаров http://smartfiction.ru/prose/opal/comment-page-1/#comment-1195 Thu, 27 May 2010 06:16:11 +0000 http://smartfiction.ru/?p=1045#comment-1195 Впечатляет! Атмосферно!

]]>